radiobalkanfox
U Rusiji se za atraktivne devojke koristi izraz „kiska“, dok u Srbiji mnogi kažu „riba“. Međutim, mnogim Rusima nije jasno zašto se riba povezuje s lepotama. Rus Bogdan, koji živi u Srbiji, iznenadio se tim terminom.
„Već godinu dana živim u Srbiji i ne mogu da shvatim zašto momci ovde nazivaju devojke ‘ribama’. Razumem kada ih zovu ‘bomba’ ili ‘mačka’, to ima smisla. Mačka je graciozna i lepa. U Rusiji koristimo slične izraze, kao što su Kiska ili Košečka. Ali riba? Kada ste poslednji put videli ribu? Ona je hladna, klizava i neprijatnog mirisa. Nije to kao devojka, nikako. Ne želim nikoga da uvredim, ali iskreno, ne razumem“, rekao je u jednom TikTok video-snimku.
U komentarima, korisnici su objašnjavali da je taj izraz zapravo veliki kompliment: „Mi živimo u Srbiji i ni mi ne shvatamo zašto se kaže riba“, „Misliš na pogrešnu ribu“, „Sviđa nam se kada nas porede sa sirenama“, komentari su se samo nizali. Neki su napomenuli da je to deo tradicije.
Dodaj komentar