Lasnolomna, susramlje, smućak… Šta znače nove srpske reči?

Najlepša nova srpska reč je duhoklonuće, izraz koji je zamena za tuđicu depresija. Ovu reč predložila je Dragana Albijanić iz Subotice, a ubedljivo prvo mesto osvojila je i prema javnom glasanju, i prema izboru žirija sajta Mala biblioteka iz Londona.

Drugo i treće mesto na javnom glasanju zauzele su reči bestebnost (stanje bez tebe, ali ne nedostajanje već stanje bez te jedne osobe) i beznemož (must have, nešto što se mora imati i bez čega se ne može).

Prema izboru desetočlanog žirija, deset najlepših novih srpskih reči su:

1. Duhoklonuće – kovanica dve srpske reči duh i klonulost, donekle inspirisana ruskom rečju upádok koja je prevedena kao opadanje, slabljenje. Cilj reči duhoklonuće je da zameni tuđicu depresija, a da pritom obuhvati suštinu nejnog značenja – s obzirom na to da se sa psihološkog aspekta depresija objašnjava kao gubitak volje za aktivnostima i klonulost duhom.
2. Prohujak – zamena za anglicizam flešbek (flashback); trenutak iznenadnog izranjanja minulog trenutka u svesti pojedinca; prohujali trenutak
3. Prikačica – zamena za anglicizam atačment (attachment); fajl prikačen u elektronskom pismu
4. Smućak – zamena za anglicizam smuti (smoothie); napitak smućen u blenderu
5. Susramlje – zamena za anglicizam krindž (cringe); fizička i psihička neprijatnost izazvana tuđim sramoćenjem ili nedostatkom samosvesti
6. Otkazniti – prekinuti kaznu
7. Lasnolomna – bolešljiva, ranjiva
8. Uzrenje – introspekcija, gledati unutar sebe, sagledati sebe
9. Premisliti – zamena za engleski izraz overthink; preterano razmišljati o alternativama i ishodima, da se odustaje od delovanja na osnovu prve pomisli o nečemu
10. Opazica – misao, komentar

Izvor: Mala biblioteka